国产“丑女”好比山寨剧？

在即将开播之际，《丑女无敌》这部根据国外版权翻拍的电视剧，无疑引发了广大观众的期待与热议。湖南卫视的荧幕上，这部电视剧即将于9月28日登陆，面对即将登陆北美市场的《丑女贝蒂》第三季，这部被网友评价相貌过于“靓丽”的电视剧似乎面临不小的挑战。网友们甚至以“山寨美剧”来形容这类借鉴美剧情节的中国电视剧。

在京举行的《丑女无敌》开播仪式上，制片方面临了未播先火的质疑。他们坚决否认了关于该剧全盘克隆美剧的指责。

确实，《丑女无敌》与美剧的相似度并非如网友所言那么肤浅。虽然两者都以“丑女”为主题，但故事背景、人物设定以及情节发展都有着显著的差异。美剧《丑女贝蒂》以其幽默的风格和励志题材在北美赢得了众多观众的喜爱，而《丑女无敌》则将故事背景转移至广告公司，讲述了金融专业女研究生林无敌因相貌问题求职受挫，最终进入国内著名广告公司后经历的一系列故事。

制片方强调，《丑女无敌》购买了墨西哥版《最美丽的丑女孩》的版权，并进行了本土化的改造。与风靡全球的《丑女贝蒂》不同，《丑女无敌》在片花亮相时便受到了网友的诸多质疑，有网友甚至用“山寨美剧”来形容这类借鉴美剧情节的中国电视剧。对此，制片方明确指出，购买版权并进行翻拍是行业内的常规操作，并不等同于“山寨”或全盘拿来。

近年来，随着美剧的火爆，国内的翻拍风愈演愈烈。从《末路天堂》到《远东第一监狱》，再到《非常24小时》、《危情24小时》，许多剧集都是对美剧的改编。将美剧中的洋人生活翻拍成中国老百姓的生活，往往会出现水土不服的情况。例如，《好想好想谈恋爱》和《欲望都市》的情节相似，但翻拍版却无法复制原版的时髦和野性。同样地，《疯狂主妇》的灵感和剧情构架被搬上了内地荧屏，但翻拍版却精华尽失。